Home

Manuscripts

Lexicon

DG-4-7

DG 4-7: Pamphilus saga

Metadata Text Change Log

Level:

Page:

ſan̅ar þeſſa ıðn. loſꞇı ꝩekr hugſkoꞇ man̅a.

 ſam bunꝺın áſꞇ ꝼylgır gleðe.  haꞇar ryg

lǽık. engı man ꞇalꞇ ꝼa harm hanſ  rygglæík.

nema þu ꝩægır. ællıgar monꞇ þu ıaꝼnan onꝼr

M	eð loſꞇa ꝩenıu ꞇapar mǽr ſama¶ ꝩera.
	ſınu̅ braꞇꞇ. þuıaꞇ ſu ællıg ǫðe kan̅ æıgı

hóꝼ haꝩa. Grı̅m ꝩapn aſꞇar gyðıu. haꝩa æı

leꞇꞇ ſár. þau ꝩapn oꞇꞇaz huer mǽr ılla aꞇ ſuıkıaz.

oꝼꞇ rgır ꝼrægð með lygı. oꝩerðugar mæyıar.

eꞇanꝺe auꝼunꝺ leꞇꞇer æı allꞇ aꞇ grípa. ıaꞇꞇa

mynꝺa ec þuı er þu bæıðız. eꝼ ec ræꝺꝺomz æí

A	llmıok er ſlıkꞇ oꝛð. laꞇıð¶ ꝩaurðu.

rıkarı ſan̅enꝺe.  eꝼ ſaꞇꞇ er uppı. þa gleðſ

ſa er aðꝛ ꝩar ryggr. aꝼ áſꞇ. ec mon með hóꝩe

ꝼrægð.  ræzlo leggıa.  ykr með leꝩıſı læyna. 

yckarn̅ lǽık. þuıaꞇ ꝩer kun̅um ꝩel hanſ loſꞇa

ꝩenıu. ſa mon luꞇr aurugr ꝩera. með mínu

raðe. en þa er ec ſe ha̅n. rað mer huaꞇ ec ſcal

J	ſegıa. þa mon ec ꝺıarꝼlıga mæla. þaꞇ er þu
	heꝼır rꞇꞇ ꝼırır mer.
	ꝩaꞇz mıoc ꝩılı mı̅n. læynꝺa luꞇı mína þer
	aꞇ ſegıa. en þo ſcal ec ræyna. huarꞇ ꞇunga þín
	ſe ꞇru eða æıgı.  ſua ꞇıl huerſ ꝺregr mık þín
	rǫða. Pamphıluſ bæıðız aſꞇar mın̅ar. en huı

ſcal okr ſaman ꞇengıa ſon̅ ꝩınaꞇꞇa. en þuı

ſcallꞇ þu þo mıoc læyna. ſua hono̅ æınum

ſegıa. en hanſ ſcallꞇ þu þo ꝼyrſꞇ með mıkıllı

ꝼrǽıſꞇnı ꝼraíſꞇa. en er ec ſagða þa mon ha̅n

með aꞇburð þer ſegıa. en þu ꝼar nu broꞇꞇ m

bn mı̅nı. ger allꞇ með leuíſı.  allꞇ þaꞇ ſe̅

han̅ rǫðer ꝼırır þer. þa ſeg mer a moꝛgın.

A	ST þín  ſꞇarꝼ mıꞇꞇ Pamphıle. er æí
	komıꞇ ſem ec ꝩıllꝺa. ec ꝩar kaulloð oꝼ

ſılla. þer ꞇıl lıðſ. þuıaꞇ huarꞇkı mon nu ſꞇo

ða þer ſꞇarꝼ ne ꝩél. Galaꞇhee er nu gıꝼꞇar

oꝛð buıꞇ. ſua ſem oll þıoð ſegır.  un̅ꝺra þan̅

umbunað. er hen̅ı er buı̅n. ꝩíſꞇ hunꝺraꞇ lu

ꞇa ſꞇanꝺa. ímoꞇı þuı er ec ꝩen̅ꞇa. n þo læy

na þau. ꝼaðer  moðer.  þeſſ bıð ec þık. aꞇ

þu berr þeꞇꞇa ꝩıꞇrlega. er ec ſegı þer.  láꞇ

lauſꞇ. þaꞇ er eckı ma ꝩera.  læíꞇa þeſſ er ꝩ͛a ma.

U	æıſ ſe mer huar er aꝼl míꞇꞇ komıꞇ.  hug
	gan líꝼſ mínſ. ꝩæıſſ er mer ꝩeſlom. eckı er

megın ílımum mınu̅. huerr lımr nıꞇꞇar ſın̅ı

þıonaſꞇu. ꝼǫꞇr gaungu. henꝺr hanꝺlan. ꞇunga

malı augu ſıón. æyru heyrn̅. bukr ma æıgı herð

um hallꝺa. ne halſ hauꝼðe. ꝩón heꝼır mık blecꞇan

ꝩón heꝼır mık með angrı.  ergı ꝼluꞇꞇan. nu er

ꝩón langꞇ í broꞇꞇ ꝼarı̅n.  bren̅anꝺe aſꞇ í ſꞇað kom̅

u ma ꝩarꞇꞇ ſegl enga hoꝼn ſıa  ꝩarꞇꞇ ackerı ma

huergı lanꝺ ken̅a.  ꝩarr harmr ꝩæíꞇ ſer huergı

hıalpar ꝩón. Æınſaman galaꞇhea heꝩır huggan

mına  harmſ mínſ.  hon er ſok bana mínſ.  hon

er ꝩón hæılſu mı̅nar. þuí eꝼ ec ma æıgı hen̅ar nío

ꞇa. þa lıkar mer aꞇ ꝺæyıa.

	æyr þu ꝼól huı ꝛðız ꞇu. huerr uſlkkılıgr harmr
	þrnguır þer. þín aumkan aꝼlar þer enga am

bun. þu ſcallꞇ ſꞇılla harmı þıno̅ ꝩel.  leuíſı.  hygg

aꞇ huaꞇ þu ſcallꞇ gera mykıl ꝼaꞇǫkꞇ gerır ma̅nı

ꝩıð marꞇ aꞇ læíꞇa. ıðn  ꝩél man̅z ſıgrar mykın̅

haſca en̅ mæꞇꞇı með aꞇburð ſꞇarꝼ ockarꞇ. með ꝩıllꝺ

enꝺaz.  með hıolp kom.

H	o kuað h̅ huerꞇ ſꞇarꝼ mynꝺı ſıgra mega. ſua
	mykın̅ haſka. ꝩón mín er oll ꝼırır ꝼarın. þuıaꞇ nu

er komıꞇ gıꝼꞇar kuellꝺ. æıgı mon hon mer gıpꞇaz.

meðan buanꝺe hen̅ar lıꝼır. Synꝺ er mıkıl huílu aꞇ

ſaúrga mu̅nꝺe kæypꞇa. þeꞇꞇa mıꞇꞇ ſꞇarꝼ er aullun

gıſ. aꞇ engu oꝛðeꞇ.  mı̅n kun̅aſꞇa heꝼır hıálp ꞇapaꞇ

ſın̅a ꝩéla. ꝺagr ne noꞇꞇ man ſa engı koma. er

mer hgıa huıllꝺ geꝼı. ꝼá nyꞇſemꝺ mon æ með m͛

O	ꝼꞇ ꝼellr mıkıll harmr¶ ꝩeſlom lıggıa.
	alıꞇıllı ſꞇunꝺo.  mykıꞇ ꝩeðr ꝼellr með lıꞇlu regnı.

 bıarꞇr ꝺagr er myklu aꞇ þeckrı. aꞇ h̅ komı eꝼꞇır

mykıꞇ myrkr.  ſıolꝼ hæılſa er þeckrı eꝼꞇır langa ſóꞇꞇ

nꝺꝩarpar þu nu.  harmr langꞇ ı broꞇꞇ ꝼarı. þuıaꞇ

ınanꝺ er ſꞇoꝛlegr. ꝼagnaðꝛ þínum rygglæık. ɢalaꞇhea

þín. man gera ockarn̅ ꝩılıa. hon heꝼır geꝼıꞇ ſek

með ollu unꝺer ꝩarꞇ ꝩallꝺ.

S	Va ſem mıllꝺ moðer. með hegomlegu̅ oꝛðum
	 hǽıꞇu̅ hugga ſín boꝛn̅ er gráꞇa. aꞇ þau þegı

sua aꞇ ſaumu. ꝼǫðer þu mık með ꝼlærðſamlıgu̅

hugganum. aꞇ rygglæıkr  harmr. broꞇꞇ ꝼaRı