Home

Manuscripts

Lexicon

DG-4-7

DG 4-7: Pamphilus saga

Metadata Text Change Log

Level:

Page:

hallꝺe. Nu eꝼ þu ꝩæızꞇ oꝛð mín ꝺuga. þa

bıð ec þık aꞇ húſ þíꞇꞇ ſe opıꞇ ꝼır͛ mer. heðan

H	ðan ıꝼra ſcal húſ mıꞇꞇ þer¶ ıꝼRa.
	opıꞇ ꝩera.  allꞇ ꝩárꞇ þer í boðe. oll mín

æígn unꝺır þínu ꝩallꝺı. með ollu heꝼır nu

ꝩınaꞇꞇa okr ſamꞇengꞇ.  ok ſaman bunꝺıꞇ

c þeſſ bıð ec þık. aꞇ ꝩel þín  ſꞇarꝼ ꝩekızk he

ðan ıꝼra  aꞇ ꝩel þín ſe mer ꞇıl hugganar.

meꞇ þın̅ı ſkynſemı. lǽuıſı lyꞇr bæðı upphaꝼ

 e̅nꝺa.  þo heꝩır æ̅nꝺa lycꞇ allra luꞇa loſꞇ

 allra ſmꝺ. líꞇ a upphaꝼ málſ  enꝺa lycꞇ.

aꞇ þu megır þa beꞇr rǫða ꝼır͛ æꞇlaꞇ mál.

H	R er ı þǽıma b æıꞇꞇ ungmen̅ı allꝼagrꞇ
	 þaꞇ ꝩex í ollum ſmılegu̅ ſıðum.  engı

ꝩar beꞇrı ne kurꞇæıſarı. um ꝩara ꝺaga.  ha̅n

ꞇok ꝩel ꝩıð ꝩarrı ꝼaꞇkꞇ.  han̅ yꝼır ſꞇígr alla

með loꝼı ſínu. ıaꝼn allꝺra ſína. pamphıluſ

ıꝼır kemr alla ſína ꝼelaga. ha̅n er hæımſkr hæı̅

ſkum.  hgꝩerr. hogꝩæru̅. ſem lamb. ꝩıꞇr maðr

ſꞇenꝺr ımoꞇı hæımſkum. með reꞇꞇo. ngı ſku

maðr er ıamꝩel rnꝺr ı boꝛg þeſſı. hanſ aꝼl ey

ðer æı oꝼꝺryckıa. han̅ er ꝩel ſıðaðꝛ. þuıaꞇ goðr

ꝩar upprunı hanſ. ſꞇꞇ æpplı ꝼellr aꝼ ſꞇo ꞇre.

kynꝼylgıa bırꞇır oppꞇ huaðan komı̅n er. oꝼꞇ

lıkız ſonr ꝼeðr. Nu gǽl oꝼmarꞇ mon ec nu

mællꞇ haꝩa. ec ſe galaꞇheam ſꞇanꝺa hıa garðz

lıðı. kan̅ ꝩera með aꞇburð aꞇ hon haꝼı hæyrꞇ

mína rǫðu. Ꝩıꞇ þaꞇ galaꞇhea aꞇ ec hugða engan

ınanꝺ ꝩera. en þo heꝼı ec eckı logıꞇ. Pamphıluſ

bırꞇız ꝩıſꞇ yꝼer ollum maun̅om ıboꝛg þeſſı. me̅n

ꝩæíꞇ ꝼagrlıga ꝩarðꝩeıꞇır ha̅n ſína aꞇ ꝼerð. ſına.

ſmꝺ  ꝺyrð  loꝼ ꝩex með hono̅ ıaꝼnan.  með

reꞇꞇu ma han̅ engı auꝼu̅nꝺa. ha̅n er ꝩel maðr

 mykyllæꞇız h̅ þo eckı aꝼ þuı.  hanſ auðr heꝼ͛

engan loſꞇ. þaꞇ ꝩıllꝺa ec galaꞇhea aꞇ ha̅n ꝩǽrı

buanꝺe þı̅n. mı̅n ꝺomr ꝺmır ykr bæðe ſam

 þaꞇ ſama mynꝺır þu ꝩılıa. eꝼ þu ꝩıſſır ſem

ec. Oc ꝩılıa mı̅n ſagða ec. en æı bað ec þeſſ mık.

kyn  koſꞇr huarſꞇueggıa. ꝺmır ykr bæðı ſam

u lyðo̅ ꝩıꞇ ꞇomom oꝛðum um ſꞇunꝺ. en oꝼꞇ ko

ma ſꞇoꝛmælı aꝼ lıꞇlum luꞇ. mykyll ellꝺr ꝩerðr

oꝼꞇ aꝼ lıꞇlum gnæıſꞇa. lıꞇıꞇ upphaꝼ gerır ſꞇunꝺu̅

agæꞇꞇ nıðꝛlag. hugr mı̅n æꞇlaðe með ſer þeꞇꞇa.

upphaꝼ þeſſa malſ.  þuı ſnere ec mı̅nı rǫðo ꞇıl þín

ígaꝼnı mínu. En eꝼ hugr þı̅n. eða hugſcoꞇ. kmz

nockoꞇ ꝩıð þeſſa rǫðo. þa bıþ ec þek aꞇ þu ſegır

mer. huaꞇ er þer líkar. eða æıgı ímın̅ı rǫðo.

en oꝛð þín manu æıgı íhuerſ man̅z hæyrn̅.



ellꝺr monu ꝩíſꞇ með mér allꝩel lǽynꝺ ꝩera. þaꞇ

er þu ꝩıllꞇ læyna. þuı mon ec læyna.  þaꞇ er

þu ꝩıllꞇ aꞇ ſagꞇ ſe. þaꞇ mon ec ſegıa. ſeg mer

ꝩılıa þı̅n.  ſcam̅az ǽı. oꝛugꞇ mon ec læyna.

þuıaꞇ ſıa ræzla kmr aꝼ nꝼrlǽık. en æı aꝼ

auðru.

Æ	IGI ꝩellꝺꝛ onꝼrlǽıkr.  engı hæımſklæıkr. en
	huaðan kom þer þeſſı rǫða. þaꞇ unꝺra ec æıgı

mı̅nzꞇ. huı þu komꞇ her. eða ſenꝺı pamphıluſ

þık hıngaꞇ. eða ſér rǫða þín ꞇıl nockoꝛra am

I	LLzka ꝩa̅nꝺra ma̅na ſpıllır ıamnan¶ buna.

ꝩerkum goðra.  oꝼꞇ gellꝺꝛ maðꝛ þeſſ. er ha̅n heꝼ͛

æı goꝛꞇ. en þoaꞇ ec ſe ꝼaꞇǫk. þa ꝼæ ec æıgı þo ſua

mer ꝼíar. þuıaꞇ ec á lıꞇıꞇ. þa er æıgı mer lıꞇıꞇ

ꝛıꞇ. Sua er þo ſem ec ſagða ꝼyrſꞇ. hugr mı̅n

hóꝼ þeꞇꞇa. þu ꝩæızꞇ með mér  engı ꝼlǽırı.



a ma ꝩel ꝩera aꞇ þıꞇꞇ ſeð bæðe ſaman. eꝼ þıꞇꞇ

ꝩılıꞇ þa ma huarꞇꞇueggıa. yckarꞇ þola ſcam

laúſꞇ. kyngoꝼguðr er ha̅n.  æıgı þu ſıðꝛ. ꝼırır

men̅ huarſꞇueggıa ero mer kun̅ıgır. han̅ er

ꝼrıðare. ꝼelagum. en þu læıkum líoſarı. ꝼagrꞇ

ꝩıð ꝼaugru líkar.  er auðr ı̅n með yðr. 

 gloð ſka.  ſıolꝼ mynꝺı ſan̅a ꝼegrð eꝼ ꝩıſſı.

 meꞇ þuı aꞇ þıꞇ eroꞇ ıoꝼn. þa mego þıꞇ með

reꞇꞇu ſelag æíga. eckı ſcoꝛꞇır með ykr nema

	AT er þu mælır ꝩıð mık.¶ aſꞇ æín.
	þaꞇ ſkıllꝺı mélꞇ ꝩera ꝩıð ꝼrænꝺr mína

 með þæírra raðe. þa ꝼyſumz ec nu bonꝺa

huílu. mǽl þaꞇ ꝩıꞇ þa. þu eða pamphılus.

þa mon luꞇr ſıa ꝼegrı ꝩerða. þoaꞇ hanſ ꝩılı

	AT hꝼır aꞇ þıꞇꞇ rað ſe í ſam¶ ꝩerðe.
	ræðı ꝩıð ꝼrænꝺr þína  þı̅n aſꞇ læıkı.

meðan ꝩıð hanſ áſꞇ. ꝼolgı̅n loſꞇı. þaꞇ er naꞇ

ꞇura ſku ma̅na.  huerr með ſínu aꞇhyglı