The emroon logo
AM-45-fol

AM 45 fol.: Codex Frisianus

MetadataTextChange Log
AB
1 ſlıkan aꞇ ollu ſe̅ har̅· k̅ɡr híɴ hárꝼaɡ· ne̅a þ᷎ ſkílþı áꞇ
2 har̅· haꝼðı allan lẏð ı l᷎ı þrlkaꞇ ⁊ aþıað· ɴ þ᷎sı mͬ hak᷎·
3 vıllꝺí hv͛ıo̅ maɴí ɡóꞇꞇ· ak bꜹð aꞇ ɡeꝼa bonꝺo̅ aꝼꞇr oðꜹl
4 ſín þꜹ e͛ har̅ ·k̅· haꝼðı aꝼ þ̲ ꞇek᷎· ɴ v þꜹ ꞇıþ᷎· vrðo allır
5 ɡlað͛ ⁊ ſaɡðı hv͛r oðꝝ· ꝼlꜹɡ þ̅ ſem ſíno ellꝺꝛ allꞇ ꜹſꞇr ꞇıl
6 lꝺ᷎z enꝺa· arɡ͛ bnꝺꝛ ꝼͦ aꝼ vpp lꝺ᷎m· aꞇ híꞇꞇa hak᷎ ·k̅· ſvm͛
7 ſenꝺo m̅· ſvm͛ ɡ͛þo oꝛð ſenꝺínɡͬ· ⁊ all͛ ꞇ þ᷎s· aꞇ ̅ m̅ vıllꝺo
8 ɡ͛az· k̅r ꞇok þ vel ollu ⁊ leꞇlíɡa·
9
 Ak᷎ ·k̅· ꝼoꝛ onꝺv͛þan veꞇr a vpplonꝺ· ⁊ ſꞇeꝼnðı þͬ þı̅ɡ
 ꝺꝛeíꝼ allꞇ ꝼolk a ̅ ꝼvnꝺ þ̅ e͛ ko̅az máꞇꞇí· vͬ h̅ þaꞇ ̅
 ꞇekíɴ a ollu̅ þínɡo̅· ꝼoꝛ h̅ þa ꜹſꞇr ꞇ víkr· þͬ ko̅v ꞇ ̅
10
11
12 ꞇrẏɢ ⁊ ɡvðꝛꜹðꝛ broð᷑·ſſ· ̅· ⁊ marɡ͛ aðꝛ͛· e͛ ꞇolþo vpp hͬma sͣ
13 þa e͛ hloꞇıð hoꝼðo aꝼ ır̅· bꝛoð᷑ ̅· ır̅· vuínſlþ ǫx  þı
14 meíʀ ſem allır m̅ ɡ͛þo s͛ kʀa v hak̅ ·k̅· ⁊ hoꝼðo hellꝺꝛ
15 ꞇrꜹſꞇ aꞇ mla ſem þ᷎ꞇı· ak᷎ ·k̅· ɡaꝼ ̅ naꝼn· ꞇrẏɢ ⁊ ɡvð-
16 rꜹðı· ⁊ r þ᷎ ſem ·har̅· k᷎· haꝼðı ɡeꝼ̅ ꝼeðꝝ þ̅ra· Ꞇrẏɢ ɡaꝼ h̅
17 rán r· ⁊ vínɡvl m᷑k· eɴ ɢvðꝛ͛· veſꞇ ꝼollꝺ· eɴ m þ aꞇ þ᷎r
18 vͦ vnɡ͛ ⁊ b͛nſk͛· þa ſeꞇꞇı k̅· ꞇ ɡꜹꝼɡa m̅ ⁊ víꞇꞇᷓ· aꞇ raða l᷎ı m
19 þ̲· h̅ ɡaꝼ lꝺ᷎ıꞇ m þ̲ ſkılꝺaɡa ſem ꝼẏʀ haꝼðı v͛ıꞇ· aꞇ þ̅r ſkẏll-
20 ꝺı haꝼa helm̅ɡ ſkaꞇꞇa ⁊ ſkẏllꝺa v h̅· Foꝛ hak᷎ ·k̅· noꝛðꝛ ꞇ þᷓnꝺ-
21 heíms e͛ váraðı híꞇ eꝼᷓ vm lanꝺ·
22
H ak᷎ ·k̅· ꝺꝛó ſama̅ h͛ mıkıɴ e͛ váráðı ı þᷓnꝺh᷎· ⁊ reð ꞇ
 ſkípa· ỽıkv͛íar hoꝼðo ⁊ h͛ mıkíɴ ꞇı· ⁊ ꞇl᷎· ꞇ moꞇƶ
 v hak᷎ ·k̅· ır̅ ·k̅· bꜹð ⁊ lıþı ꞇ oꝼ míꞇꞇ lꝺ᷎ıꞇ ⁊ vͬþ
23
24
25 h᷎m ıllꞇ ꞇ lıðz· þ̅ꞇ rs m̅ marɡ͛ ſkvꞇvz vnꝺa̅ h̅m· ⁊ ꝼͦ ꞇ hak̅·
26  ɴ e͛ ır̅ ·k̅· ſa enɡı eꝼnıꞇ móꞇ ſꞇꜹðo· v hak᷎· þa ſıɡlþı h̅
27 veſꞇr v̅ haꝼ m þ lıþı e͛ h̅m vıllꝺı ꝼẏlɡía· ꝼoꝛ h̅ ꝼẏrſꞇ ꞇ
28 oꝛkneẏıa· ⁊ haꝼðı þaðan m s͛ lıþ mık̅· Sıþ̅ ſıɡlꝺı h̅ ſvðꝛ
29 ꞇ enɡl᷎z· ⁊ h͛ıaðı v̅ ſkóꞇl᷎· hvͬ ſem h̅ ko̅ v lꝺ̅· h̅ h͛ıaðı allꞇ
30 noꝛðꝛ v̅ enɡlꝺ᷎· þalſꞇ͛· k᷎r ſenꝺı oꝛð ·eır̅· k̅ı· ⁊ bꜹð h̅m aꞇ
31 ꞇͣ aꝼ s͛ r ı enɡl᷎ı· ſeɡ͛ s aꞇ har̅· k̅r ꝼað͛ ̅· vͬ vınr ·aþ᷎·
32 ̅· vıll h̅ þ᷎ vþa v ſon ̅· ꝼͦ þa m̅ mıllı k̅ɡa· ⁊ ſemz þ᷎ m eín-
33 ka malu̅· aꞇ eır̅ ·k̅· ſl᷎ hallꝺa noꝛðımbᷓ l᷎· aꝼ aþ᷎ ·k̅ı· ⁊ v͛ıa
34 þͬ l᷎ıꞇ ꝼ ꝺꜹno̅· ⁊ oðꝝ vıkín̅ɡo̅· ır̅· ſkẏllꝺı þa laꞇa ſkíraz
35 ⁊ kona ̅ ⁊ boꝛn þ̅ra ⁊ allꞇ lıð ̅· þ̅ e͛ h̅m ꝼẏlɡðı þaɴíɡ·
36 Ꞇ ok eír̅· þ̅ɴa koſꞇ· vͬ h̅ þa ſkırðꝛ· ⁊ ꞇok reꞇꞇa ꞇr· Noꝛðım-
37 bꝛa lꝺ᷎· er kall᷎· ꝼımꞇvn̅ɡr enɡlꝺ᷎z· h̅ haꝼðı aꞇ ſeꞇv ı ıóꝛvık·
38 þͬ ſem m̅ ſeɡía aꞇ ꝼẏʀ haꝼı ſeꞇıð loþbꝛokͬ·ſſ· Noꝛðímbᷓ
 lꝺ᷎· vͬ meſꞇ bẏɡꞇ noꝛð m̅m· ſıðan e͛ lóðbꝛokͬ·ſſ· vɴo lꝺ᷎ıꞇ·1
 h͛ıoðo ꝺán͛ ⁊ noꝛð m̅· opꞇl᷎· þaɴıɡ· ſıðan e͛ vallꝺ lꝺ᷎ſíns·2
 haꝼðı vɴꝺan þ̲ ɡ̅ɡíꞇ· oꝛɡ heíꞇí lꝺ᷎zíns· e͛o þͬ ɡeꝼín ano-3
 rna ꞇvnɡo· ɡmſ br ⁊ hꜹks ꝼlíoꞇ ⁊ moꝛɡ oɴvʀ·4
 ır̅ ·k̅· haꝼðı ꝼíolm̅í mık᷎· v̅ ſíɡ·
 hellꞇ þͬ ꝼıolm̅ı noꝛðmͣ· e͛ ꜹſꞇan hoꝼðo ꝼar̅ með
 h̅m· ⁊ eɴ ko̅v marɡ͛ vın͛ ̅· ſıþan aꝼ noꝛ͛· h̅ hðı
5
6
7
 lꝺ᷎ líꞇıð· ꝼoꝛ h̅ ıaꝼna̅ ı h͛nað a ſvmro̅· h̅ h͛ıaðı a ſkóꞇlꝺ᷎· ⁊8
 ſvðꝛ eẏıar· ırl᷎· ⁊ bꝛeꞇlꝺ᷎· ⁊ aꝼlaðı s͛ s ꝼíar· þalſꞇ᷎ ·k̅· vͬþ ſóꞇ̇-9
 ꝺꜹðꝛ· h̅ haꝼðı v͛ıꞇ k̅r ·xííí· veꞇr· ⁊ víí· vık᷑· ⁊ ·íí· ꝺaɡa·10
 S ıþan vͬ k̅· ı enɡl᷎ı· eaꝺm̅ꝺꝛ bꝛoð͛ ̅· vͬ h᷎m ekkı v̅ noꝛðm̅·11
  ır̅ ·k̅· vͬ eckı ı krleıko̅· v h᷎· ꝼͦ þꜹ oꝛð v̅ aꞇ eaꝺm̅ꝺꝛ k̅· m̅ꝺı12
 þa aɴan k̅ɡ ſeꞇía ẏꝼ͛ noꝛðımbᷓ l᷎· ɴ e͛ þ̅ ſpvrðı eır̅· k̅r13
 ꝼoꝛ h̅ ıveſꞇr vıkı̅ɡ· ⁊ haꝼðı oꝛ oꝛkneẏıo̅ m s͛ arnkel ⁊ er-14
 lenꝺ ·ſſ· ꞇoꝛꝼ eınͬs ·J· Sıþan ꝼoꝛ h̅ ıſvðꝛ eẏıar· ⁊ vͦ þͬ marɡ͛15
 vıkíɴɡͬ ⁊ h͛ k̅ɡar· ⁊ reıðoz ꞇ lıðz m eír̅· hellꞇ h̅ þa ollu lı-16
 þíno ꝼẏrſꞇ ꞇ ırlꝺ᷎z· ⁊ haꝼðı þaðan ſlíkꞇ lıþ ſem h̅ ꝼeck·17
 S ıþan ꝼoꝛ h̅ ꞇ breꞇl᷎· ⁊ h͛ıaðı þͬ· ꝼꞇ͛ þ̅ ſıɡlꝺı h̅ ſvðꝛ vnꝺ͛ enɡl᷎·18
 ⁊ h͛ıaðı þͬ ſem aɴarſꞇaðͬ· eɴ allꞇ lıþ ꝼlẏðı þͬ ſem h̅ ꝼóꝛ· Ok19
 m þ aꞇ eír̅· vͬ hreẏſꞇı mͬ mıkıll· ⁊ haꝼðı h̅͛ mık̅ɴ· þa ꞇreẏſ-20
 ꞇíz h̅ s vel lıþı sͦ· aꞇ h̅ ɡeck lanɡꞇ a lꝺ᷎ upp ⁊ h͛ıaðı· ⁊ leıꞇaðı21
 eꝼꞇ͛ m̅m· Olaꝼr heꞇ k̅r ſa er eaꝺm̅ ·k̅· haꝼðı þͬ ſeꞇꞇ ꞇ lꝺ᷎22
 vͬnar· h̅ ꝺꝛó ſaman ovíɡıan ⁊ ꝼoꝛ a henꝺꝛ ır̅· ⁊ v͛þr þͬ23
 mıkıl oꝛ̅a· ꝼello míoɡ enſk͛ m̅· ⁊ þͬ ſem eíɴ ꝼell komv24
 ·íí· ı ſꞇaðíɴ· ɴ híɴ eꝼᷓ luꞇ ꝺaɡs͛· ſn͛ı maɴ ꝼallı a henꝺꝛ25
 noꝛð m̅m· ⁊ ꝼell þͬ mık̅· ꝼolk· ꞇ lẏcꞇo̅ ꝼell eır̅ ·k̅r· ⁊ ·v·26
 k̅ɡar aðꝛ͛ m h᷎m· þ᷎sır e͛o neꝼnꝺ͛· ɢvꞇhoꝛmr· ⁊ ·ſſ· ̅ ·í·27
 ȷvaʀ· ⁊ harekr· Sıɡ᷑þr ⁊ roɡ̅vallꝺꝛ· rnkell ⁊ e͛lenꝺꝛ28
 ·ſſ· ꞇoꝛꝼ eínͬs· vͬþ þͬ all mık̅ mꝼall aꝼ noꝛðm̅m· ɴ þ᷎r29
 e͛ vɴꝺan komvz· ꝼͦ ꞇ noꝛðímbᷓ l᷎· ⁊ ſꜹɡðo ɢvɴh᷎· ⁊ ·ſſ· h̅ar·30
 ɴ e͛ þꜹ ɢvɴh᷎· ◌◌◌◌◌◌◌◌◌◌◌◌◌◌◌ þ᷎sı ꞇıþın̅ꝺı·
 v͛þa þ̅sa vís· aꞇ ír̅· k̅r vͬ ꝼallíɴ· ⁊ haꝼðı aðꝛ h͛ıaꞇ
 r enɡla ̅· þıckíaz þꜹ víꞇa aꞇ þͬ mvn eckı ꝼrıð-
31
32
33
 vnꞇ· bvaz þꜹ þeɡͬ a bꝛꜹꞇ aꝼ noꝛðımbᷓ·l᷎ı· ⁊ haꝼa ſkíp34
 þꜹ oll e͛ eír̅ ·k᷎· haꝼðı áꞇꞇ· hoꝼðo þꜹ lıð þ᷎ allꞇ e͛ þ̲ vıll-35
 ꝺı ꝼẏlɡía· ⁊ oꝼ lꜹſa ꝼíar· e͛ þͬ haꝼðı ſaman ꝺꝛeɡız ı ſkꜹꞇ-36
 ꞇꞇo̅ a enɡl᷎ı· eɴ ſvmꞇ haꝼðı ꝼenɡız ı h͛naðı· þꜹ hall-37
 ꝺa lıþı sͦ noꝛðꝛ ꞇ oꝛkn eẏıa ⁊ ſꞇað ꝼeſꞇvz þͬ vm hrıð·38