The emroon logo
AM-45-fol

AM 45 fol.: Codex Frisianus

MetadataTextChange Log
AB
1 ⁊ ꝼıolkvɴıɡr· þa vıſſı h̅ aꞇ ̅ aꝼ kvmı v̅ noꝛðꝛ halꝼo
2 heı̅ſınſ bẏɢ· Seꞇꞇı h̅ þa bꝛðꝛ ſına· ỽılı ⁊ ve· ẏꝼ͛ aſɡͬþ· eɴ
3 h̅ ꝼoꝛ ⁊m h̅m ꝺíarallır ⁊mıkıꞇ ꝼolk an̅aꞇ ꝼẏrſꞇ veſꞇr
4 ı ɡͬþa r ⁊ þaðan ſuðꝛ ı ſaxlꝺ̅· h̅ aꞇꞇı ſono mͬɡa· h̅ eıɡnaðız
5 vıða v̅ ſaxlꝺ̅· ⁊ ſeꞇꞇı þͬ ſonv ſína ꞇ lꝺ̅z ɡzlu· þa ꝼoꝛ h̅ noꝛðꝛ
6 ꞇ ſıoꝼͬ ⁊ ꞇok s͛ þaʀ buſꞇað ı eẏ eíɴí· þ̅ heıꞇ͛ nv oðínſ eẏ·
7 aꝼíoní· þa ſenꝺı h̅ ɡeꝼıon noꝛðꝛ v̅ ſunꝺíꞇ ı lanꝺa leíꞇan·
8 hͦ ko̅ ꞇ ɡẏlꝼa ⁊ ɡaꝼ h̅ h̅ı eıꞇꞇ ploɡſ lꝺ̅· þa ꝼoꝛ hͦ ııoꞇv̅ heı̅a
9 ⁊ ɡaꞇ þͬ ·ííí· ſonv· v ıoꞇnı nokkuro̅· hͦ bᷓ þ̲ ı oxna lıkı· ⁊ ꝼ͛ðı
10 þa ꝼ ploɡíɴ· ⁊ ꝺꝛo lꝺ̅ıꞇ ꞇ a haꝼıꞇ ⁊ veſꞇrɡeɡnꞇ oðínſ eẏ· e͛o
11 þ̅ koll̅· ſlunꝺ· þͬ bẏɡðı hͦ ſıða̅· h̅ar ꝼekk ſkıollꝺꝛ ſon Oþı̅ſ·
12 þꜹ bıoɢv aꞇ hleıðꝛo· þͬ e͛ vaꞇn eða ſíoꝛ eꝼꞇ͛· þ̅ e͛ loɡɴ kall̅·
13 Sva líɢía ꝼırð͛ ı leɡıno̅ ſem neſ ı ſelunꝺı· s kvað braɡı
14 híɴ ɡamlı· Geꝼıon ꝺꝛó ꝼᷓ ɡẏlꝼa ɡlð ꝺíuprꜹðulſ ꜹðla
15 s aꞇ aꝼ ʀeɴí rꜹkno̅ rkn ꝺánmͬkar ka· baro ẏxn ⁊
16 aꞇꞇa eɴí ꞇunɡl þͬ er ɡ̅ɡo ꝼ vín eẏı vıðꝛı val rꜹꝼ ꝼıoɡvr
17 hoꝼvꞇ· ɴ e͛ Oþ̅· ſpurðı aꞇ ɡoð͛ lꝺ̅z koſꞇ͛ vͦ ꜹſꞇr aꞇ ɡẏlꝼa·
18 ꝼoꝛ h̅ þan̅ıɡ· ⁊ ɡ͛ðo þ̅r Gẏlꝼ͛ ſꞇꞇ· þ̅ꞇ Gẏlꝼ͛ þ̅ꞇız onɡan kᷓpꞇ
19 ꞇ haꝼa moꞇſꞇauðo v aſvna· arꞇ aꞇꞇvz þ̅r· Oþ̅· ⁊ ɢẏlꝼ͛ v
20 ı bꝛꜹɡðo̅ ⁊ ſıonhv͛ꝼın̅ɡo̅· ⁊ s͛ ıaꝼnan rıkͬı· Oþ̅· ꞇok s͛ bu
21 ſꞇað v lꜹɡíɴ· þͬ ſem nv e͛o kallaðͬ ꝼoꝛnv ſıɡꞇun͛· ⁊ ɡ͛ðı þar
22 mıkíꞇ hoꝼ ⁊ blóꞇ eꝼꞇ͛ ſıðvenío aſaɴa· h̅ eıɡnaðız lꝺ̅ s víꞇꞇ·
23 ſem h̅ leꞇ heıꞇa ſıɡꞇn· h̅ ɡaꝼ bú ſꞇað hoꝼɡoðono̅· Nıoꝛðꝛ
24 bıo ínóa ꞇnv̅· ꝼreẏr aꞇ vſꜹlo̅· heımꝺallr aꞇ hímín
25 bíoꝛɡv̅· þóʀ a þrðvan̅ɡı· ballꝺꝛ a bꝛeıða blıkı· ollu̅ ꝼek̇
26
 a e͛ aſa Oþíɴ kóm Ꞇalþͬ ȷþꝛoꞇꞇ͛ ·O· h̅ þ̲ ɡoða bvſꞇaðı·
 a noꝛðꝛ lonꝺ· ⁊ m h̅m ꝺíar· e͛ þ̅ ſaɡꞇ m ſaɴẏn̅ꝺo̅ aꞇ
 þ̅r hóꝼo ⁊ kenꝺo ıþróꞇꞇ͛ þr e͛ lenɡı ſıðan haꝼa meɴ
27
28
29 m ꝼar̅· Oþ̅· vͬ ɡoꝼɡazꞇr aꝼ ollu̅· ⁊aꝼ h̅m namo þ̅r allar
30 ıþroꞇꞇ͛· þ̅ꞇ aꞇ h̅ kvɴı ꝼẏrſꞇr ꝼleſꞇar allar· ɴ þ̅ e͛ aꞇ ſeɡıa
31 ꝼ hv͛ıa ſꜹk h̅ vͬ ſva mıoɡ ꞇıɡnaðꝛ· þa baro þ̅eır luꞇ͛ ꞇ· h̅ vͬ
32 s ꝼaɡr ⁊ ɡꜹꝼuɡlıɡr ıalíꞇo̅· þa e͛ h̅ ſaꞇ m víno̅ ſíno̅ aꞇ ollo̅
33 hlo hvɡr v· ɴ þa e͛ h̅ vͬ í h͛· ſẏnꝺız h̅ ɡmlıɡr ſíno̅ ovíno̅·
34 eɴ þ̅ bͬ ꞇ þ̅ſ aꞇ h̅ kvɴı þꝛ ı þroꞇꞇ͛· aꞇ h̅ ſkıpꞇı líꞇo̅ ⁊ lıkıo̅
35 a hv͛ıa lunꝺ e͛ h̅ vıllꝺı· Oɴvr vͬ ſv aꞇ h̅ ꞇalaðı s ſnıallꞇ
36 ⁊ ſléꞇꞇ aꞇ ollu̅ e͛ a heẏrðo þoꞇꞇı þ̅ eína ſáꞇꞇ· ml̅ı h̅ allꞇ he̅
37 ꝺın̅ɡo̅· ſva ſem nv e͛ kveðıꞇ· e͛ ſkallꝺſkapr heíꞇ͛· h̅ ⁊ hoꝼ
38 ɡoðar ̅ heıꞇa lıoða ſmıð͛· þ̅ꞇ ſv ı þroꞇꞇ hoꝼzꞇ aꝼ þ̲ ınoꝛðꝛ
 lonꝺo̅· Oþ̅ kvɴı s aꞇ ɡ͛a aꞇ ıoꝛ̅o vrðo vvín͛ ̅ blínꝺ͛ ·l̅· ꝺꜹ1
 ꝼır ·l̅· oꞇꞇa ꝼullır· eɴ vopn þ̅ra bıꞇo e hellꝺꝛ eɴ venꝺ͛· eɴ2
 ̅ m̅ ꝼͦ bꝛẏnío lauſ͛ ⁊ vͦ ɡaln͛ hvn̅ꝺͬ ·l̅· varɡͬ· bíꞇo í3
 ſkıollꝺo ſína· eɴ vͦ ſꞇerk͛ ſem bírn͛ ·l̅· ɡþvn̅ɡͬ· þ̅r ꝺꝛapo4
 maɴ ꝼolkíꞇ· eɴ hvͬꞇkı ellꝺꝛ ne íarn oꝛꞇı aþa· þ̅ e͛ kallaðꝛ5
O þíɴ ſkípꞇı hꜹmo̅ Saɡꞇ ꝼᷓ ꝼıolk̅ ·O· b͛ſerkſ ɡanɡr·
 lá þa bvkɴ ſem ſoꝼíɴ ·l̅· ꝺꜹðꝛ· eɴ h̅ vͬ þa ꝼuɡl ·l̅· ꝺẏr
 l̅ ꝼıſkr ·l̅· oꝛmr· ⁊ ꝼoꝛ a eíɴí ſꞇunꝺ a ꝼıáʀ lɡ lonꝺ·
6
7
8
 aꞇſíno̅ eẏrín̅ꝺo̅ ·l̅· an̅aʀa mͣ· þ̅ kvɴı h̅ aꞇ ɡ͛a m oꝛðom9
 eíno̅ aꞇ ſlꜹkkva ellꝺ ⁊ kẏʀa ſía ⁊ ſnva vınꝺo̅ hv͛ıa leıð er10
 h̅ vıllꝺı· Oþ̅· aꞇꞇı ſkıp þ̅ e͛ ſkıðblaðn͛ heꞇ· e͛ h̅ ꝼoꝛ ẏꝼ͛ ſꞇóꝛ hꜹꝼ11
 a· eɴ þ̅ maꞇꞇı veꝼıa ſama̅ ſem ꝺk· Oþ̅· ꞇok hꜹꝼuꞇ mímıᷤ·12
 ⁊ haꝼðı m͛ ſer ſem ꝼẏʀ vͬ ſaɡꞇ ⁊ ſaɡðı þ̅ h̅m ꞇıðın̅ꝺı oꝛ oðꝝ13
 heímo̅· eɴ ſꞇunꝺo̅ vakðı h̅ v ꝺꜹða m̅ oꝛ ıoꝛðo ·l̅· ſeꞇꞇız vnꝺ͛14
 hanɡa· þ vͬ h̅ kallaðꝛ ꝺꝛꜹɡa ꝺꝛoꞇꞇíɴ ·l̅· hanɡa ꝺͦꞇꞇíɴ· h̅· aꞇꞇı15
 hᷓꝼna ꞇva e͛ h̅ haꝼðı ꞇamıð v mál ꝼlvɡoþ̅r vıða v̅ lꝺ̅ ⁊ ·ſ·16
 h̅m moꝛɡ ꞇıþın̅ꝺı· aꝼ þ vͬþ h̅ ſꞇoꝛlıɡa ꝼroðꝛ· llar þ̅ſar ıþͦ17
 ꞇꞇ͛ kenꝺı h̅ m rno̅ ⁊ lıoðo̅ þ̲ e͛ ɡallꝺᷓr heíꞇa· þ e͛o s͛ kall̅·18
 ɡallꝺꝛa ſmıꝺ͛· Oþ̅· kvɴı þa ıþͦꞇꞇ ſva aꞇ meſꞇr máꞇꞇr ꝼẏlɡðı·19
 ⁊ ꝼᷓmðı ſıalꝼr e͛ ſeıðꝛ heıꞇ͛· eɴ aꝼ þ maꞇꞇı h̅ vıꞇa ꜹrlvɡ mͣ·20
 ⁊ ooꝛðna luꞇı s ⁊ aꞇ ɡ͛a m̅m bana ·l̅· v ham̅ɡío ·l̅· vanheılı̅21
 ꝺı· s ok aꞇ ꞇaka ꝼᷓ m̅m víꞇ ·l̅· aꝼl· oc ɡeꝼa oðꝝ· eɴ þ̅ſı ꝼíol22
 kẏnɡı er ꝼᷓmıꞇ e͛ ꝼẏlɡ͛ s mıkıl erɡı· aꞇ e þ̅ꞇı karlmͫ ſkam̅23
 lꜹſꞇ v aꞇ ꝼara· ⁊ vͬ ɡẏðíono̅ kenꝺ ſv íþróꞇꞇ· Oþ̅· vıſſı oꝼ24
 allꞇ ıarðꝼe hvͬ ꝼolɡíꞇ vͬ· ⁊ kvɴı h̅ þꜹ lıoð e͛ v lꜹkzꞇ ꝼ25
 h̅m ıoꝛðín ⁊ bıoꝛɡ ⁊ ſꞇeınͬ ⁊ hꜹɡͬ ⁊ báꞇꞇ h̅ m oꝛðo̅ eíno̅26
 þa ſem ꝼ vͦ· ⁊ ɡekk íɴ ⁊ ꞇok þar allꞇ ſlıkꞇ e͛ h̅ vıllꝺı· aꝼ þ̲27
 krꜹꝼꞇo̅ vͬþ h̅ míoɡ ꝼrɡr· vvın͛ ̅ óꞇꞇvþvz h̅· eɴ vın͛ ̅28
 ꞇreẏſꞇvz h̅m ⁊ ꞇrvðo a kᷓꝼꞇ ̅ ⁊ aſıalꝼan h̅· ɴ h̅ kenꝺı29
 ꝼleſꞇͬ ıþͦꞇꞇ͛ ſınͬ blóꞇɡoðvno̅· vͦ þ̅r nſꞇ h̅m v̅ allan ꝼͦþleık30
 ⁊ ꝼıolkẏnɡı· marɡ͛ aðꝛ͛ námo þó mık̅ aꝼ· ⁊ heꝼ͛ þaðan31
 aꝼ ꝺꝛeíꝼz ꝼıolkẏnɡín vıða ⁊ hallꝺız lenɡı ſıðan· n oþın32
 ⁊ þa xí blo[ꞇ]oðo m̅ ⁊ kolloðo þa ɡoð ſín ⁊ ꞇͮþv a þa lenɡı33
 ſıðan· pꞇ͛ oþínſ naꝼní e͛ kallaðꝛ ꜹðun ⁊ heꞇo m̅ ſva·34
 ſonvſína· eɴ aꝼ þóꝛſ naꝼnı e͛ kall̅· þóꝛ͛ ·l̅· þoꝛarın̅ ·l̅· ꝺꝛe-35
 ɡíꞇ aꝼ ꜹðꝛo̅ heíꞇo̅ ꞇ ſva ſem ſꞇeínðóʀ ·l̅· haꝼðoʀ eða eɴ36
 breẏꞇꞇ a ꝼlerı veɡa· Saɡꞇ ꝼra laɡa ſeꞇnınɡo37
 Oðınſ konɡſ·  hv͛ſo með ꝺavꝺa ̅ ſkẏllꝺı ꝼara·38